* Frequenty asked questions = häufig gestellte Fragen
Ist Gebärdensprache international?
Nein. Gebärdensprachen sind natürliche Sprachen. Sie entstehen, wo taube Menschen miteinander in Kontakt treten und unterliegen sprachlichen Entwicklungen, genau wie andere Sprachen auch. Jedes Land hat seine eigene nationale Gebärdensprache und auch innerhalb der Länder können Dialekte bzw. regionale Variationen auftreten. So gibt es in der Deutschen Gebärdensprache für einen Begriff in verschiedenen Regionen durchaus unterschiedliche Gebärden. Trotzdem können sich die Menschen untereinander gut verständigen.
Auch auf internationaler Ebene ist es für Personen, die in Gebärdensprache kommunizieren oftmals einfacher miteinander in einen Austausch zu kommen. Grund dafür sind zum Teil gleichartige ikonische Ausdrucksformen in den verschiedenen Gebärdensprachen. Jeder Mensch versteht die natürlichen Gebärden für Essen, Trinken, Schlafen. Die gleichen Begriffe verschiedener Lautsprachen können sich dagegen sehr unterscheiden.
Daneben wird für internationale Zusammenkünfte oder für Veröffentlichungen in Sozialen Medien beispielsweise „International Sign (IS)“ genutzt. Dabei handelt es sich jedoch um keine eigenständige Sprache, sondern ist in etwa vergleichbar mit „Esperanto“ der Lautsprachen.
Zuletzt aktualisiert am 8. Februar 2023 von Danny Igersky.
Wo kann ich Gebärdensprache lernen? Wie lange dauert das?
Im Prinzip dauert es ebenso lang wie das Erlernen anderer Sprachen. Gebärdensprache kann in Kursen z. B. in der Volkshochschule gelernt werden. Jeder Mensch hat sicher Erfahrungen damit, eine Fremdsprache zu lernen. Es kommt ganz darauf an, wie viel Talent die Person mitbringt und wie motiviert sie auf ein gestecktes Ziel hinarbeitet.
Für die Arbeit als Gebärdensprachdolmetscher*in wird ein Studium an einer Hochschule oder Universität benötigt.
Zuletzt aktualisiert am 8. Februar 2023 von Danny Igersky.
Wird beim Gebärdensprachdolmetschen Wort für Wort übersetzt?
Nein. Gebärdensprachdolmetschende übertragen alle Inhalte aus der einen Sprache in die grammatikalisch richtige Formulierung der Zielsprache. Wir kennen das aus anderen Sprachen: Wenn wir beispielsweise einen Satz aus dem Englischen Wort für Wort ins Deutsche übertragen, kann das lustig enden!
Anders verhält es sich bei Lautsprachbegleitenden Gebärden (LBG), die keine eigenständige Sprache bilden. Es handelt sich um ein Kommunikationsmittel, welches das Gesprochene visualisiert: Es folgt also der grammatikalischen Struktur des Deutschen, während die einzelnen Wörter der gesprochenen Sätze jeweils mit Gebärden begleitet werden.
LBG wird vorrangig von Menschen benutzt, die schwerhörig oder spät ertaubt sind. Also Personen, deren Spracherwerb mit der Deutschen Lautsprache erfolgt ist. Sie sind sehr auf das Mundbild des Gegenübers angewiesen, um Gesagtes zu verstehen.
Zuletzt aktualisiert am 8. Februar 2023 von Danny Igersky.
Warum arbeiten wir manchmal allein und manchmal zu zweit?
Gebärdensprachdolmetschen erfolgt in der Regel simultan. Das bedeutet, dass mehrere Prozesse im Gehirn parallel ablaufen. Vereinfacht dargestellt wird der Sinn einer Aussage
- der hörenden oder tauben Gesprächsbeteiligten erfasst,
- in die grammatikalische Struktur der jeweils anderen Sprache übertragen und schließlich
- in der jeweils anderen Sprache für die tauben oder hörenden Beteiligten formuliert.
Das bedeutet für die Dolmetschenden, dass sie mit allen drei Schritten gleichzeitig beschäftigt sind, um eine fließende Verdolmetschung zu ermöglichen.
Das Gehirn leistet während des simultanen Dolmetschens also dreifache Arbeit. So wird verständlich, dass die Konzentration nach einer gewissen Zeitspanne abnimmt. Um die Arbeitsleistung zu erhalten und um Fehler im Dolmetschprozess zu vermeiden, arbeiten Gebärdensprachdolmetschende in bestimmten Situationen im Team abwechselnd. Die Co-Dolmetschenden bleiben auch in der scheinbar inaktiven Phase aufmerksam, um unterstützen zu können, so dass der Gesprächsfluss nicht durch Nachfragen unterbrochen werden muss. Eine besondere Herausforderung stellen beispielsweise firmeninterne Abkürzungen, Namen, besonders leise Aussprache oder eine störende Geräuschkulisse dar.
Zuletzt aktualisiert am 8. Februar 2023 von Danny Igersky.
Unterrichten wir an Gehörlosenschulen?
Nein. Taube und schwerhörige Kinder und Jugendliche werden von Lehrkräften unterrichtet. Wir kommen dort zum Einsatz, wo gebärdensprachkompetente und nicht gebärdensprachkompetente Menschen miteinander kommunizieren wollen. Unterrichten und Dolmetschen sind zwei unterschiedliche Tätigkeiten mit eigenen Berufsausbildungen.
Zuletzt aktualisiert am 8. Februar 2023 von Danny Igersky.
Können gehörlose Menschen von den Lippen lesen?
Nein. Von den Lippen kann man nicht im üblichen Sinne “lesen”. Lediglich 30 Prozent aller Laute werden sichtbar mit dem Mund gebildet. Zusätzlich ist für das Vom-Mund-Absehen kontextuelles Wissen vonnöten, da sich viele Laute vom Mundbild her vollkommen gleichen. Ein Paradebeispiel hierfür ist: “Butter” und “Mutter”. Daher setzt diese anstrengende Art der Kommunikation eine gute Kombinationsgabe, Talent sowie Kenntnisse der Lautsprache voraus, um die Äußerungen zu verstehen. Sie ist durchaus eine Quelle für Missverständnisse.
Weitere häufig gestellte Fragen finden Sie beispielsweise unter www.dgsd.de
Zuletzt aktualisiert am 8. Februar 2023 von Danny Igersky.